Teencode, từ lóng, chêm tiếng Anh trong quảng cáo: yêu cầu mới về tiếng Việt

“Skincare này đỉnh chóp, xài là mlem”, “deal hời quá trời, chốt lẹ kẻo hết slot”. Ngôn ngữ mạng giúp nội dung gần gũi, nhưng Luật Quảng cáo đã bổ sung yêu cầu về tiếng Việt trong sản phẩm quảng cáo.

Quy định nói gì

Luật Quảng cáo (sửa đổi năm 2025) bổ sung: từ ngữ bằng tiếng Việt trong sản phẩm quảng cáo phải bảo đảm giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, rõ ràng, dễ hiểu và thể hiện chính xác nội dung cần truyền đạt.

Điều này gắn với yêu cầu chung: nội dung quảng cáo phải trung thực, chính xác, rõ ràng, không gây hiểu nhầm về tính năng, chất lượng, công dụng.

Vì sao quan trọng

Từ lóng đôi khi làm mờ nội dung thật: “xài là mê”, “thần thánh”, “đỉnh nóc” có thể bị hiểu là cam kết công dụng. Người xem lớn tuổi hoặc ít dùng mạng có thể hiểu sai.

Nên làm gì

• Dùng ngôn ngữ đời thường, gần gũi nhưng rõ nghĩa.
• Thông tin quan trọng (giá, công dụng, điều kiện, khuyến cáo) viết bằng tiếng Việt chuẩn.
• Hạn chế chêm tiếng nước ngoài khi có từ tiếng Việt tương đương.
• Tránh từ lóng có thể bị hiểu là lời hứa công dụng tuyệt đối.

Câu hỏi thường gặp

Có bị cấm dùng hoàn toàn từ lóng không? Luật đặt yêu cầu về sự trong sáng, rõ ràng, không liệt kê từ cấm. Phong cách gần gũi vẫn được, miễn nội dung cần truyền đạt rõ ràng, chính xác.

Tên thương hiệu nước ngoài thì sao? Tên riêng, tên thương hiệu không thuộc yêu cầu dịch sang tiếng Việt.