Dùng AI lồng tiếng, dịch video của kênh nước ngoài để đăng lại: vấn đề bản quyền

Lấy video nổi tiếng của kênh nước ngoài, cho AI dịch và lồng tiếng Việt, đăng lên kênh mình. Kiểu nội dung này lên xu hướng rất nhanh, nhưng đa phần là dùng tác phẩm của người khác mà chưa xin phép.

Quy định nói gì

Luật Sở hữu trí tuệ quy định quyền tài sản của chủ sở hữu quyền tác giả gồm quyền làm tác phẩm phái sinh, sao chép, phân phối, truyền đạt tác phẩm đến công chúng. Bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là một dạng tác phẩm phái sinh. Làm tác phẩm phái sinh hoặc đăng tải tác phẩm khi chưa được phép có thể là hành vi xâm phạm quyền tác giả.

Nếu dùng AI giả lập giọng nói của người trong video gốc, nội dung còn phải gắn nhãn theo Luật Trí tuệ nhân tạo.

Những kiểu đăng lại hay gặp

• Dịch, lồng tiếng toàn bộ video rồi đăng như nội dung của mình.
• Cắt ghép nhiều video, thêm giọng đọc AI tóm tắt.
• Giữ nguyên hình, thay âm thanh bằng giọng AI nói tiếng Việt.

Nên làm gì

• Xin phép kênh gốc bằng văn bản, nêu rõ ngôn ngữ, nền tảng, thời hạn.
• Ghi rõ nguồn và tên tác giả, nhưng nhớ rằng ghi nguồn không thay cho xin phép.
• Tự làm nội dung riêng dựa trên ý tưởng, không dùng hình ảnh, âm thanh gốc.

Câu hỏi thường gặp

Tôi chỉ dịch phụ đề, không lồng tiếng thì sao? Bản dịch phụ đề vẫn là dịch tác phẩm, và việc đăng kèm video gốc vẫn là đăng tải tác phẩm của người khác.